Roommie and I had a movie night last night to celebrate his return from a visit to the (extremely) rainy Midwest. The main feature for the evening was... The Fifth Element. It, of course, features a rather famous solo aria/fight sequence scene with a rather cool mix of a hardcore bel canto aria and techno dance music.
The first part of the solo (until 3:14 into the clip) is the 'Il dolce suono' bit from the very famous Mad Scene from Donizetti's Lucia di Lammermoor. Albanian soprano Inva Mula Tchako provides the voice for the diva. Here she is, in person.
Does her voice sound different live versus in the Fifth Element clip? Sound editing (in this case, especially reverb-ing) can be a marvelous thing when done right! Don't get me wrong, I'm not even close to knocking her. I rather quite enjoy the Diva Plavalaguna mad scene/music mix... It goes really awesomely with the fight sequence it shares the scene with (tho I'm not quite sold on how fragile the aliens that Leeloo knocks out are).
Anyhow, it's like listening to Queen's heavily process/synthesized music (and, if you must know, Queen is like my all time favorite rock band. Freddie forever!). It's amazing what they cook up in the stereo... Of course, if you had ever gone to any Queen concert, it never sounds the same live. They use so many sound effects to create the vintage Queen sound that it is just not possible to replicate in live setting.
Of course, sound mixing/editing has come a long way since the days of Queen (when all the effects were actually done and recorded rather than digitally manipulated post-recording). There are music snobs who would poo-poo such a thing, but I think there definitely is a place for this. It's like a specialized art form that allows you to experience what the artists hear in their head that they can't do naturally. As far as I'm concerned, getting good glimpses of Freddie Mercury or Brian May or Eric Serra (the composer that created the Fifth Element mix)'s fantasies is a treat!
The trick is to recognize what you hear and admire it for what it is... and what it isn't. The Diva Plavalaguna scene is a cool and memorable (if weird) bit of faux opera enhancement of a weird movie (that obviously did something right to attain its cult following status). It's too bad nobody can sing/sound like that in real life... Though if you go to the opera house near you and get a ticket when they put on a bel canto show (you know, stuff by Rossini, Bellini or Donizetti), you can get yourselves quite amazed by what real life opera singers can do with their voice live... without even the use of microphone, all while acting. I mean... have you listened to Lucia's whole mad scene where the first part of the Fifth Element scene comes from?
Isn't it mad how someone could sing like that over a live orchestra with no sound enhancement at all?